"Before" på svenska--Förr, Förut, Innan, Före, Förra, Forn, Föregående, Förrän, Framför och Inför

När Pablo, Roma, Claudia och jag hade lunch i torsdags, pratade vi om min keramik kurs. Pablo sa att jag måste göra en skräddarsydd salladskål för honom. Jag skojade, "Javisst! Den kostar 2000kr och du behöver beställa den en månad ________." Jag ville säga "innan" eller något ord som menar det men jag var inte säker på vilket ord som passar det bäst. Roma och Claudia sa att det blev min hemuppgift i helgen så jag sökte på nätet och skrev några ord som liknar "innan" och deras användningar. Jag ska förklara betydelser på engelska här för att fler kompisar förstår bättre.  

====

I have been confused for a long time with the usage of "before" in Swedish. Apparently there are many "förXXX" words meaning "before" in Swedish and it's very difficult to know when and how to use the word correctly. Earlier at lunch Pablo said that I should make a customized salad bowl for him in my pottery class. And I joked, "Sure, it costs 2000kr and you need to order it one month before." but I couldn't find the right word for "before". And then we discussed for a while but still couldn't figure it out. Nevertheless, we made a little progress after discussion. I did some research and would like to make notes here so I can come back in the future. Please correct me if I make mistakes. Thanks!

[Förr] och [Förut]

"Förr" and "förut" are both adverbs and their usages are pretty much the same. I use them when I mean "tidigare". 

For example:

    Jag har gjort det förut. (I have done that before.)

    Vi träffades förut. (We met before.)

"Förut" here is interchangeable with "förr". 

So you can also say: 

    Jag har gjort det förr.

    Vi träffades förr. 

"Förr" has more meanings. It can mean "former" or "earlier" times and stand alone.

For example:

    Jag tycker att det är roligare förr i tiden. (I think it's funnier in earlier times.)

    Förr måste man jaga för att överleva. (Long time ago people hade to hunt in order to survive.)  

"Förr" can also mean "sooner". 

For example: 

    Ju förr desto bättre. (The sooner the better.)

    Förr eller senare vet hon vem passar henne bäst. (She will know who suits her best sooner or later.)

[Innan] och [Före]

"Innan" can be a conjunction, preposition and adverb, whereas "före" is only used as a preposition. 

"Innan" can stand alone (adverb), with a "bisats" (conjunction) or with a noun (preposition). 

For example:

Julen närmar sig och vi måste köpa gåvor dagen innan. (Christmas is approaching. We have to buy gifts the day before.)

"Innan" here is used as an adverb.

Vi bör duka innan gästerna kommer. (We should set the table before the guests come.)

"Innan" here is used as conjunction. The sentence after "innan" is a bisats.

For example:

    Min presentation är klockan åtta, men jag tror att jag hinner duscha innan dess. (My presentation is eight o'clock but I think I have time to take a shower before then.)

"Innan" here is used as a preposition. It's interchangeable with "före" in the sentence.

So you can also say:

    Min presentation är klockan åtta, men jag tror att jag hinner duscha före dess.

"Före" here means "before" like "innan", but you should use it with a noun not a clause. 

More examples:

    Jag behöver plugga mer före det nationella provet. (I need to study more before the national test.)

    Han tycker om att äta frukter före middag. (He likes to eat fruits before dinner.)

Also it can be used when you want to say "physically" in front of or ahead of.

For example:

    Jag stod före dig men du såg inte mig. (I stood in front of you but you didn't see me.)

    

[Förra], [Forn] och [Föregående]

These three words are adjectives. They have similar meanings but different usages. 

"Förra" means "last" and "previous". 

For example:

    Jag bakade kakor förra veckan. (I baked cookies last week.)

"Föregående" means "former" and "previous".

For example:

    Öppna era böcker och läs föregående sidor som ni har lärt er. (Open your books and read previous pages that you have learned.) 

    Han blir kär med en föregående arbetskamrat. (He falls in love with a former colleague.)   

In this case, "föregående" can be replaced by "forn". So you can say:

    Han blir kär med en forn arbetskamrat. 

"Forn" means "former" but more of "old and ancient" feel.

For example:

    I forn tider hade man ingen elektricitet. (People don't have electricity in ancient times.)     

OBS!!
"Förra" can only be used in attributive form (attached to a noun directly) and in "bestämd form", e.g. den förra veckan. If one wants to describe a noun in predictive form, one can use "föregående" or "forn", e.g. Den här veckan är föregående. (This week is the last.) Or one can rephrase to "bestämd form", i.e. Den här veckan är den förra. (This week is the last one.) 

[Förrän]

"Förrän" is a conjunction and the usage is similar to "innan". The only difference is that "förrän" is used in a negative sentence, usually with "inte" or "knappt (knappast)".

For example:

    Claudia kan inte komma förrän tisdag. (Claudia cannot come before Tuesday.)

    Jag är inte klar förrän nästa fredag. (I won't be ready before next Friday.) 

    Vi vet inte vem ska vinna förrän matchen avslutar. (We don't know who will win until the game finishes.)

[Framför] och [Inför]

"Framför" and "inför" are both prepositions, meaning "in front of" and "ahead of". "Framför" is used when you say A is physically in front of B.     

For example:

    Han satt framför mig. (He sat in front of me.)

In this case, you can also use "inför". 

    Han satt inför mig.

Also use "före" as a preposition:

    Han satt före mig.

In addition to the meaning of "in front of", "inför" can also mean "in preparation for".

For example:

    Björnar äter mycket inför vinter. (Bears eat a lot in preparation for winter.)

  

Oh yaaaaa!! Finally I finish editing the words for "before" in Swedish!!  =)

Come back to the original question: How do I say "You need to order it one month before."? I think I would say "Du måste beställa skålen en månad innan.", where "innan" is used as an adverb. Is it correct? Please don't hesitate to leave comments! By doing so, you help not only improve my Swedish but also all the readers! Thanks!

======

Snälla lämna era betraktelser här så ni hjälper inte bara förbättra min svenska utan också alla läsarna.

Tack ska ni ha!

Om livet hade en kontrollpanel som en musikspelare

Eva, en av mina goda vänner, har läst och korrigerat mina misstag i texten. Du kan jämföra texten innan och efter korrigeringarna om du vill.

Före den korrigeringar

Jag blundar och tänker på vad som skulle hända om jag kunde kontrollera mitt liv med några tangenter liknande musikspelare styrpanelen.

Säkerligen har någon annan tryckts play-knappen utan min tillåtelse och en dag kommer det att sluta automatiskt även jag vilja fortsätta igen utan tillåtelsen.

Så det finns bara tre knappar kvar till mig, framåt, bakåt och paus knappar.

Ibland kommer jag att upprepa och upprepa en del av mitt liv många gånger så, jag kommer att trycka bakåt knappen igen och igen. Jag kommer aldrig att bli trött.

Ibland måste jag trycka framåt för att se vad är nästa del eller bara varandra att jag inte tycker om det del.

Ibland behöver jag stanna upp och tänka på många saker, om tidigare och framtida, om andra människor, om mina fungerar och reaktioner, eller kanske bara för att andas. Nu kan jag trycka på pausknappen.

Jaså! här är en volymkontroll också. Det är bra. Jag kan spela en viss del av mitt liv med högljudd till alla och en del lågljudd bara till mig själv.

Efter korrigeringar

Jag blundar och tänker på vad som skulle hända om jag kunde kontrollera mitt liv med några tangenter liknande styrpanelen på musikspelare.

Säkerligen har någon annan tryckt på playknappen utan min tillåtelse och en dag kommer det att sluta automatiskt igen utan tillåtelsen även jag vill fortsätta.

Så det finns bara tre knappar kvar till mig, framåt, bakåt och paus.

Ibland kommer jag att upprepa och upprepa en del av mitt liv många gånger, så jag kommer att trycka bakåtknappen igen och igen. Jag kommer aldrig att bli trött.

Ibland måste jag trycka framåt för att se vad nästa del är eller bara för att jag inte tycker om den delen.

Ibland behöver jag stanna upp och tänka på många saker, om tidigare och framtida, om andra människor, om mina funderingar och reaktioner, eller kanske bara för att andas. Då kan jag trycka på pausknappen.

Jaså! här är en volymkontroll också. Det är bra. Jag kan spela en viss del av mitt liv högljutt för alla och en del lågljutt bara för mig själv.

Sevillas katedral ( Catedral de Sevilla )

Sevilla är en gammal stad med slott, palats och flera plats med mycket kultur och historia. Storest vård heter "Catedral de Santa Maria de Sevilla" och "Catedral de Sevilla" och den är christian gotiska katedralen med störstra området i världen.

Katedralen byggdes över en moskén att byggades den över en romerska tempel. Giralda är det enda exemplet i världen på integration romerska, arabiska och christianska tornet.

UNESCO förklarade Heritage i 1987.

När man besöka staden Sevilla, måste man desöka katedralen.

Pablo [ sveaochpablo.wordpress.com ]

SIN? HANS? HENNES?  DET ÄR MYCKET KONSTIG!!!!!

Jag måste använda personliga och possessiva pronomen när jag beskriver en egendom  i tredje person.

Den viktigare frågan är:  Vems är det som jag vill säga?

Ge akt på den här enkel bild. Bilden kan förklara oss hur vi kan använda personliga och possessiva pronomen.

Jag hoppas att gillar ni!!!!

En stad för alla

Eva, en av mina goda vänner, har läst och korrigerat mina misstag i texten. Du kan jämföra texten innan och efter korrigeringarna om du vill.

Före den korrigeringar

Den här veckan var vår läxa till om att introducera en turistattraktion i vårt land. Det är inte lätt att introducera en plats som alla gillar det. Människor har olika sätt, tycker någon historiska platser och annan man tycker om natur och kanske en grupp gillar bara de stora städerna med moderna byggnader och köpcentra.

Tabrizs basar

Men oroa dig inte, i mitt land, Iran, kan man hitta många platser som kan presentera dem alla tillsammans i ett kolli för en kort eller lång resa. Till exempel kan jag prata om Shiraz eller Isfahan städer som är de två välkända resmål till turister som har första resa till Iran. Men om du vill ha en unik upplevelse, presnterar jag en resa till Tabriz en stor stad i nordvästra Iran med ca 3 miljoner invånare.

Tabriz är en mycket gammal stad med många historiska platser i eller runt staden från olika historiska epok. Man kan hitta det olika saker från olika åldrar, från järnålder till modern tid. Som ett exempel kan jag rekommendera en kort promenad i den täckta största basaren i världen i Tabriz och kanske köpa en handgjord trevlig och värdefull persisk matta från en av de tusentals butiker det som finns där.

Om man vill ha en oregelbunden boende, rekommenderar jag ett hotell i en historisk konstgjorda grottan. Det hetter hotell Kandovan. Hotellet ligger i en by med samma namn runt Tabriz. På denna mycket gamla byn har människor borrade och grävde klipporna i bergen för att bygga sina egna hem i tusentals år sedan. En del av dessa hus är fortfarande användbar och hotellet, i själva verket ligger en del av denna by hus.

Efter korrigeringar

Den här veckan var vår läxa att presentera en turistattraktion i vårt land. Det är inte lätt att beskriva en plats så att alla gillar det. Människor har olika intressen, någon tycker om historiska platser och andra tycker om natur och några kanske bara gillar de stora städerna med moderna byggnader och köpcentra.

Men oroa dig inte, i mitt land, Iran, kan man hitta många platser som kan presenteras tillsammans i ett paket för en kort eller lång resa. Till exempel kan jag nämna städerna Shiraz eller Isfahan som är två välkända resmål för turister som reser till Iran för första gången. Men om du vill ha en unik upplevelse, presenterar jag en resa till Tabriz en stor stad i nordvästra Iran med ca 3 miljoner invånare.

Kandovan by

Tabriz är en mycket gammal stad med många historiska platser i eller runt staden från olika historiska epoker. Man kan hitta olika saker från olika tidsåldrar, från järnålder till modern tid. Som ett exempel kan jag rekommendera en kort promenad i världens största täckta basar som finns i Tabriz och kanske köpa en handgjord trevlig och värdefull persisk matta i en av de tusentals butiker som finns där.

Om man vill ha ett annorlunda boende, rekommenderar jag ett hotell i en historisk konstgjord grotta. Det heter hotell Kandovan och ligger i en by med samma namn nära Tabriz. I denna mycket gamla by har människor för tusentals år sedan borrat och grävt ut klipporna i bergen för att skapa sina egna hem. En del av dessa grottor är fortfarande användbara och i själva verket ligger hotellet i en del av dem.

HUR KAN VI ARBETA MED EN TEXT

"Att lära sig ett nya språk är som öppna ögonen och hjärtan till ny kultur"

Vi är en fantastik grupp på Komvux i Lund . Vi kommer från olika länder men vi har en gemensam mål:  lära oss svenska. I den här blogg vi kan skriva och berätta om våra tvekan, frågor, fynden, förslagen, och så vidare. Vi behöver olika banor för att lära oss svenska. Vi kan tänka att vi är som fåglar och om vi flyga på flock ska vi ha bättre valmöjligheter och bredare perspektiven.

Tack så mycket Majid för din goda idé!!! Välkomna alla klasskamrater att medverka på bloggen!!

Vi har läst boken och vi har pratat om den i gruppen. Jag skulle vilja skriva om hur brukar arbeta jag när jag läser en bok.
1. Skriv nyckelord och återberätta texten.
2. Skriv en kort sammanfattning på 5 till 10 meningar.
3. Skriv och berätta vad tycker jag om texten. Jag måste motivera mina åsikter.
4. Skriv ett brev till en person i texten. Jag använd min fantasi.
5. Skriv ett nytt slut.
6. Berätta om boken med en presentation, schema, bilder.
7. Skriv 5 läsförståelsefrågor och ge till kamrater. De måste svara muntligt .

Och det skulle bli intressant om jag skriv en kort manus. Vi kan dramatisera den där manus :)

Vi ses!!!!

Lilla ord bok

För två veckor sedan infört vår sfi lärare och KOVUX bibliotekarie några lätta svenska böcker för extra studier hemma. Eleverna ska välja en den böcker och prata om det i en elevgrupp efter de läst denna bok. Vi måste prata om boken ämne, vad historien var och vad vi tycker om det. Jag valde en bok vid slump. Men jag hade glömt att jag aldrig får lita på min chans.

Boken var en kriminalitet bok om mordet en ung kvinna i en skola som var en lärare. Det var en pocketbok i 55 sidor med stora sättning ord. Historien var kort och man kan skriva det i två eller tre vanliga A4-sidor. Men det var full med nya ord till mig, cirka 200 ord. Jag kan läsa en liknande bok på persiska eller engelska i 10 eller 15 minuter, men jag var upptagen med denna bok för mer än 6 timmar. Kriminalhistorien blev en skrämmande verklighet till mig.

Namnet på boken var "Mord i skolan", men jag tror att det skulle vara "Lilla ord bok till olyckliga elever".

Du måste veta det

Hej till dig som läser den här bloggen
Vi är några elever på sfi kursen i Lunds KOMVUX. Vi skapade den här bloggen för att utveckla och utvärdera vår förmåga i skrift på svenska språket.
Du kan läsa olika saker om olika ämnen som har skrivits av olika författare. Vi är inte professionella författare och vi vet inte svenska språket bra heller. Så du kan hjälpa oss att förbättra vårt skrivande genom att lämna en kommentar om våra misstag i grammatik och/eller korrekt skrivsätt.
Tack så mycket för era värdefulla hjälp